Резолюція Конгресу США з засудженням дій Російської Федерації

рубрика документиH. Res. 758

В Палаті представників США,

4 грудня 2014 р.

В той час як Російська Федерація піддала Україну кампанії політичної, економічної та військової агресії з метою встановлення свого домінування над країною та поступового знищення її незалежності;

В той час як вторгнення та воєнні операції Російської Федерації на території України являють собою грубе порушення суверенітету України, її незалежності і територіальної цілісності, а також порушенням міжнародного законодавства, включно з зобов’язаннями Російської Федерації згідно зі Статутом Організації Об’єднаних Націй;

В той час як Російська Федерація у стосунках з Україною, починаючи з лютого 2014 р., порушила кожен з 10 принципів Гельсінських угод 1975 р.;

В той час як насильна окупація та незаконна анексія Російською Федерацією Криму і її постійна підтримка сепаратистських і воєнізованих сил на Сході України є порушеннями її зобов’язань за Будапештським меморандумом 1994 р. щодо гарантій безпеки, в яких вона зобов’язувалася підтримувати суверенітет і існуючі кордони України та утримуватися від застосування сили проти територіальної цілісності чи політичної незалежності України;

В той час як Російська Федерація забезпечує військове спорядження, тренування та іншу допомогу для сепаратистських і воєнізованих сил на Сході України, що призвело до загибелі більш ніж 4 тис. цивільних осіб, до біженства сотень тисяч цивільних осіб та до широкомасштабних руйнувань;

В той час як українські військові сили залишаються у помітно невигідному становищі порівняно зі збройними силами Російської Федерації щодо розміру і технологічного оснащення;

В той час як Сполучені Штати рішуче підтримують зусилля з надання Україні допомоги у захисті її території та суверенітету проти військової агресії Російської Федерації та сил сепаратистів;

В той час як умови перемир’я, визначені у Мінському протоколі, підписаному 8 вересня 2014 р. представниками уряду України, Російської Федерації та проросійськими сепаратистами Сходу України, постійно порушуються Російською Федерацією та сепаратистськими силами, які вона підтримує;

В той час як сепаратистські сили на території Східної України, яку вони контролюють, перешкодили проведенню виборів Президента України 25 травня 2014 р. та до Верховної Ради 26 жовтня 2014 р., таким чином перешкодивши населенню Східної України вираженню їх демократичного права на вибори своїх кандидатів на посади шляхом вільних і прозорих виборів;

В той час як 2 листопада 2014 р. сили сепаратистів Сходу України провели шахрайські і незаконні вибори на територіях, які вони контролюють, з заявленою метою виборів лідерів незаконних політичних утворень;

В той час як Російська Федерація продовжує надавати військову, політичну і економічну допомогу, без якої сили сепаратистів не могли б утримувати ці території під своїм контролем;

В той час як відновлення миру і безпеки в Україні вимагає повного виведення російських військ з української території, відновлення контролю українського уряду в межах міжнародних кордонів країни, роззброєння сепаратистських і воєнізованих сил на Сході, ліквідації російських енергетичних та торгових перешкод задля здійснення економічного та політичного тиску та завершення російського втручання у внутрішні справи України;

В той час як цивільний літак Малайських авіаліній 17 був знищений ракетою, випущеною сепаратистськими силами на Сході України, підтримуваними Росією, що призвело до загибелі 298 невинних людей; […]*

В той час як Російська Федерація використовувала і продовжує використовувати примусові економічні заходи, включно з маніпуляцією цін на енергоносії та товари, а також торгові обмеження, для запровадження політичного і економічного тиску на Україну;

В той час як у 2011 р. Франція погодилася продати Російській Федерації два десантних кораблі класу Містраль за 1,7 млрд. дол.;

В той час як володіння Росією цими кораблями стане дестабілізуючою підмогою для російських військових, що ймовірно збільшить можливість захоплення ними Криму;

В той час як, враховуючи російське вторгнення на суверенну територію України у Криму та інших місцях та її небезпечну поведінку в усьому регіоні, Франція вирішила призупинити передачу бойових кораблів класу Містраль Російській Федерації;

В той час як придбання двох бойових кораблів класу Містраль країнами Організації Північноатлантичного договору (НАТО) може збільшити можливості НАТО, вирішити зрозуміле занепокоєння Франції з приводу вартості кораблів та ліквідувати потенційну загрозу країнам Східної Європи;

В той час як Російська Федерація вдерлася на територію Грузії у серпні 2008 р., продовжує розміщувати військові сили у регіонах Абхазії та Північної Осетії та вживає заходів з метою поступової інтеграції цих регіонів до Російської Федерації, включно з підписанням “угоди” між регіоном Грузії Абхазією та Російською Федерацією 24 листопада 2014 р.;

В той час як Російська Федерація продовжує піддавати Грузію політичному і військовому залякуванню, економічному примусу та іншим формам агресії з метою встановлення контролю над країною та перешкоджанню встановленню тісніших відносин Грузії з Європейським Союзом та Сполученими Штатами;

В той час як Російська Федерація продовжує розміщувати військові сили у регіоні Молдови Придністров’ї всупереч волі уряду Молдови та її зобов’язань перед Організацією безпеки і співробітництва у Європі (ОБСЄ);

В той час як Російська Федерація продовжує надавати допомогу незаконному сепаратистському режиму в регіоні Молдови Придністров’ї;

В той час як Російська Федерація продовжує піддавати Молдову політичному і військовому залякуванню, економічному примусу та іншим формам агресії з метою встановлення контролю над країною та перешкоджанню встановленню тісніших відносин Молдови з Європейським Союзом та Сполученими Штатами;

В той час як Російська Федерація приєдналася до зобов’язань Союзу Радянських Соціалістичних Республік щодо Договору про ліквідацію ракет малої та середньої дальності у декларації, підписаній у Бішкеку, Киргизстан, у жовтні 1992 р. […]

В той час як 11 листопада 2014 р. командувач Європейського командування США і Верховний головнокомандувач НАТО генерал Брідлав зазначив, що російські сили, “які можуть бути ядерними” пересуваються до Кримського півострова; […]

В той час як політична, військова і економічна агресія Російської Федерації проти України та інших країн наголошує на важливості Організації Північноатлантичного договору як наріжного каменю колективної євроатлантичної оборони; […]

В той час як Російська Федерація продовжує використовувати постачання своєї енергії як засіб політичного і економічного примусу проти України, Грузії, Молдови та інших європейських країн;

В той час як Сполучені Штати рішуче підтримують ініціативи України, Грузії, Молдови та інших європейських країн щодо диверсифікації енергії задля зменшення можливостей Російської Федерації використовувати постачання своєї енергії для політичного і економічного примусу, включно з розвитком внутрішніх джерел енергії, збільшенню ефективності і заміни російських джерел енергії на імпорт з інших країн;

В той час як Російська Федерація продовжує застосовувати агресивну пропаганду в Україні, в якій використовується неправдива інформація, з метою підриву авторитету легітимної національної влади, підриву стабільності, пропаганди національної ворожнечі та підбурювання до насильства; […]

Постановили, що Палата представників:

1) рішуче підтримує зусилля Президента Порошенка та народу України зі встановлення тривалого миру в їх країні, що включає повне виведення російських сил з території України, повний контроль Україною в межах її міжнародних кордонів, роззброєння сепаратистських та воєнізованих сил на Сході України, прийняття заходів з недопущення використання Російською Федерацією експорту енергії та торгових перешкод в якості засобів економічного та політичного тиску, припинення втручання Російської Федерації у внутрішні справи України;

2) Підтверджує право України, Грузії, Молдови і всіх країн здійснювати свої суверенні права в межах її міжнародно визнаних кордонів без зовнішнього втручання і здійснення їх міжнародної політики у відповідності з визначеними ними найбільш відповідними інтересам їх народів;

3) Засуджує політичну, економічну і військову агресію Російської Федерації проти України, Грузії та Молдови і порушення їх суверенітету, незалежності і територіальної цілісності, що продовжується;

4) Стверджує, що військове вторгнення Російської Федерації в Україну:

а) є порушенням її зобов’язань перед Статутом ООН;

б) є очевидним порушенням всіх 10 принципів Гельсінських угод 1975 р.;

в) є порушенням Будапештського меморандуму 1994 р. у гарантуванні безпеки, де вона зобов’язувалася поважати незалежність, суверенітет і існуючі кордони України та утримуватися від загрози застосування сили проти територіальної цілісності чи політичної незалежності України та

г) являє собою загрозу для міжнародного миру та безпеки;

5) Закликає Російську Федерацію скасувати незаконну анексію нею Криму, припинити підтримку сепаратистських сил у Криму і вивести її військові сили з цього регіону, крім передбачених Угодою про статус та умови перебування Чорноморського флоту Російської Федерації на території України;

6) Закликає Президента співпрацювати з союзниками та партнерами Сполучених Штатів у Європі та інших країнах світу щодо відмови від визнання де юре або де факто суверенітету Російської Федерації над Кримом, його повітряним простором чи територіальними водами;

7) Закликає Російську Федерацію вивести свої військові сили та військове обладнання з території України, Грузії та Молдови та припинити політичну, військову та економічну підтримку нею сепаратистських сил;

8) закликає Російську Федерацію і сили сепаратистів, які вона підтримає і контролює в Україні, припинити порушення ними перемир’я, оголошеного у Мінську в вересні 2014 р.;

9) Закликає Президента співпрацювати з союзниками та партнерами Сполучених Штатів у Європі та інших країнах світу щодо запровадження візових обмежень, цільових заморожень активів, галузевих санкцій та інших заходів щодо Російської Федерації та її керівництва з метою змусити її зупинити порушення суверенітету та територіальної цілісності України, виведення її військових сил та обладнання з української території та припинення підтримки нею сепаратистських та воєнізованих сил;

10) Закликає президента надати уряду України летальне та нелетальне оборонне озброєння, служби та тренування, необхідне для ефективного захисту її території та суверенітету;

11) Закликає Президента надати уряду України необхідну і своєчасну розвідувальну та іншу необхідну інформацію для допомоги уряду України у захисті її території та суверенітету;

12) Закликає союзників з Організації Північноатлантичного союзу (НАТО) та партнерів США в Європі та інші нації в усьому світі призупинити будь-яку військову співпрацю з Росією, включно з забороною продавати російському уряду летальне та нелетальне військове озброєння;

[…]

15) Вітає рішення Франції про безстрокове призупинення передачі бойових кораблів Містраль-класу Російській Федерації та закликає США, Францію, НАТО та інших партнерів запровадити консультації та розглянути всі альтернативні можливості придбання цих бойових кораблів, що не включатимуть передачу цих кораблів до Російської Федерації;

18) Вважає, що розміщення Російською Федерацію її ядерної зброї на території України є провокаційним та дестабілізуючим кроком;

19) Закликає Україну та інші країни підтримати диверсифікаційні ініціативи з метою зменшення можливості використовувати Російською Федерацією експорту її енергії в якості засобів політичного чи економічного тиску, включно з підвищенням ефективності та реверсними газовими поставками зі Східної Європи, і закликає США сприяти збільшенню експорту газу та підвищенню енергоефективності;

[…]

24) Закликає Російську Федерацію шукати взаємовигідні відносини зі Сполученими Штатами, засновані на повазі незалежності та суверенітету всіх країн та їх права самостійно вирішувати своє майбутнє, включно з їх відносинами з іншими націями та міжнародними організаціями, без втручання, залякування чи примусу іншими країнами та

25) Закликає до відновлення близьких і дружніх відносин між народом Сполучених Штатів та російським народом, засновані на спільному прагненні до демократії, прав людини та миру між націями.

 

Джерело: https://www.congress.gov/

Переклад: Ucraina Inter Arma

 

* У перекладі пропущені пункти, що прямо не стосуються воєнного становища України

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *